El contingut següent s'ha traduït de la font xinesa mitjançant traducció automàtica sense postedició.
Aquest any es compleix el novè any de TalkingChina com a proveïdor oficial de traducció designat, oferint serveis de traducció per al Festival Internacional de Cinema i Televisió de Xangai. El 28 de juny, quan va finalitzar el 29è Festival de Televisió de Xangai, TalkingChina va completar amb èxit diverses tasques de traducció durant el Festival Internacional de Cinema i Televisió de Xangai 2024.
El vespre del 22 de juny, el 26è Festival Internacional de Cinema de Xangai va celebrar la cerimònia de lliurament del Premi Calice d'Or al Gran Teatre de Xangai. El Premi Calice d'Or a la Millor Pel·lícula va ser per a la pel·lícula kazakh "Divorce", que també va guanyar el premi a la Millor Actriu. La pel·lícula de coproducció georgiana russa "Snow in the Courtyard" va guanyar el premi al Millor Director. La pel·lícula xinesa "Hedgehog" va guanyar el premi al Millor Guió i la pel·lícula xinesa "Sunshine Club" va guanyar el premi al Millor Actor.
El vespre del 28 de juny es va celebrar la cerimònia de lliurament de premis "Magnolia Blossom" del 29è Festival de Televisió de Xangai. Els diversos premis del "Premi Magnolia" s'anunciaran un per un. Hu Ge va guanyar el premi al millor actor per "Flowers", Zhou Xun va guanyar el premi a la millor actriu per "Imperfect Victim" i Xin Shuang va guanyar el premi al millor director per "Long Season". Wong Kar wai, que anteriorment havia rebut 9 nominacions, va guanyar 5 premis a la millor sèrie de televisió xinesa, millor actor, millor guió (adaptació), millors belles arts i millor fotografia per la seva sèrie dramàtica dirigida "Blooming Flowers".
Els serveis de traducció de TalkingChina per al festival de cinema d'aquest any inclouen: el president dels Premis Jubileu d'Or, els jutges dels Premis Àsia Singapur i els jutges del festival de televisió, acompanyats de traducció durant tot el procés, més de 25 interpretacions simultànies de fòrums, més de 65 interpretacions consecutives de rodes de premsa i cerimònies d'obertura i cloenda, més de 800.000 paraules de text i 8 idiomes (anglès, japonès, alemany, francès, italià, rus, occidental i persa) implicats en la interpretació i la traducció.
El Festival Internacional de Cinema i Televisió de Xangai s'ha convertit en una targeta de visita de la ciutat de Xangai. Esperem que el festival millori cada cop més en el futur i que més pel·lícules d'alta qualitat contribueixin a la indústria cinematogràfica xinesa. En el futur, TalkingChina continuarà dedicant-se de tot cor a completar diversos tipus de treballs d'interpretació i traducció per als clients, presenciant junts el llançament i l'floriment del somni del cinema i la televisió de la Xina!
Data de publicació: 02-08-2024