El contingut següent s'ha traduït de la font xinesa mitjançant traducció automàtica sense postedició.
El 27 de juny de 2025, coincidint amb la finalització de la cerimònia de lliurament de premis "Magnolia Blossom" del 30è Festival de Televisió de Xangai, TalkingChina, com a proveïdor oficial de serveis lingüístics designat, va completar amb èxit la tasca de traducció per al Festival Internacional de Cinema i Televisió de Xangai. Aquest és el desè any consecutiu que TalkingChina ha proporcionat suport de traducció professional per a aquest esdeveniment internacional de cinema i televisió des que va guanyar la candidatura per primera vegada el 2016.
Els 27è Premis Calices d'Or del Festival Internacional de Cinema de Xangai es van anunciar el 21 de juny. La pel·lícula kirguísa "Negre, vermell, groc" va guanyar el premi a la millor pel·lícula, mentre que la pel·lícula japonesa "A la sorra d'estiu" i la pel·lícula xinesa "La llarga nit acabarà" van guanyar conjuntament el premi del jurat. El director xinès Cao Baoping va guanyar el premi al millor director per segona vegada amb "Fugitiu", Wan Qian va guanyar el premi a la millor actriu amb "La llarga nit acabarà" i l'actor portuguès José Martins va guanyar el premi al millor actor amb "L'olor de les coses recordades". El festival de cinema d'aquest any ha establert un nou rècord, rebent més de 3900 obres de 119 països. Entre les 12 obres finalistes de la secció principal de la competició, 11 tenen estrenes mundials, cosa que destaca la seva influència internacional.
A la cerimònia de lliurament de premis "Magnolia Blossoms" del 30è Festival de Televisió de Xangai, "My Altay" va guanyar el premi al millor drama de televisió xinès, "Northwest Years" va guanyar el premi del jurat i el premi al millor actor, "I am a Criminal Investigation Officer" va guanyar el premi del jurat i el premi al millor guió (original), Song Jia va guanyar el premi a la millor actriu pel seu paper com a Zhang Guimei a "When the Mountain Flowers Bloom", i Fei Zhenxiang va guanyar el premi al millor director pel drama.
TalkingChina ha proporcionat serveis de traducció integrals i professionals aquest any, cobrint diversos vincles importants, com ara: el president del Premi Jubileu d'Or, els jutges del Premi Àsia Singapur, els jutges del Festival de Televisió que van acompanyar tot el procés de traducció, més de 15 fòrums d'interpretació simultània, més de 30 rodes de premsa i cerimònies d'obertura i cloenda, interpretació consecutiva, més de 600.000 paraules de text i 11 idiomes (anglès, japonès, alemany, francès, italià, rus, castellà, persa, portuguès, polònia, turc) implicats en la interpretació i la traducció. Aquest festival de cinema i televisió demostra plenament la profunda força i la rica experiència de TalkingChina en el camp de la traducció multilingüe, satisfent les diverses necessitats d'intercanvi internacional en festivals de cinema i televisió, ajudant els organitzadors, els convidats i els mitjans de comunicació a establir bones relacions de comunicació i permetent als mitjans de comunicació globals informar amb precisió sobre els aspectes més destacats i els èxits del festival de cinema i televisió.
El Festival Internacional de Cinema i Televisió de Xangai, com a targeta de visita brillant de la cultura urbana de Xangai, s'ha anat desenvolupant durant molts anys i la seva influència augmenta dia a dia. Juga un paper important en la promoció dels intercanvis culturals de cinema i televisió nacionals i internacionals, i en la promoció de la prosperitat de la indústria del cinema i la televisió. TalkingChina té la sort d'haver-hi estat profundament involucrat durant 10 anys consecutius, presenciant el progrés i la innovació continus de la indústria del cinema i la televisió xinesa, i també contribuint a l'intercanvi i la integració de la cultura del cinema i la televisió global.
En el futur, TalkingChina continuarà mantenint la filosofia de servei de professionalitat, eficiència i precisió, proporcionant un suport integral de traducció per a diverses activitats cinematogràfiques i televisives, salvaguardant el naixement i el desenvolupament de més obres cinematogràfiques i televisives excel·lents, i treballant conjuntament amb col·legues internacionals del cinema i la televisió per esperar i ajudar el Festival Internacional de Cinema i Televisió de Xangai a brillar més en el futur.
Data de publicació: 10 de juliol de 2025