TalkingChina va participar en la compilació de l'"Informe de desenvolupament de la indústria de la traducció de la Xina 2025" i de l'"Informe de desenvolupament de la indústria de la traducció global 2025".

Aquest informe està dirigit per l'Associació Xinesa de Traducció i resumeix sistemàticament els èxits i les tendències de desenvolupament de la indústria de la traducció xinesa durant l'últim any. L'Informe del 2025 sobre el desenvolupament de la indústria de la traducció a la Xina mostra que la indústria de la traducció en general a la Xina mostrarà una tendència de creixement constant el 2024, amb un valor de producció total de 70.800 milions de iuans i una plantilla de 6.808 milions. El nombre total d'empreses de traducció en funcionament ha superat les 650.000, i el nombre d'empreses dedicades principalment al negoci de la traducció ha augmentat fins a 14.665. La competència al mercat és més activa i la indústria està encara més segmentada. Pel que fa a la demanda de serveis, la proporció de traducció independent per part de la demanda ha augmentat, i les conferències i exposicions, l'educació i la formació i la propietat intel·lectual s'han convertit en els tres subsectors principals pel que fa al volum de negoci de la traducció.

L'informe també va assenyalar que les empreses privades dominen el mercat de serveis de traducció, i Pequín, Xangai i Guangdong representen més de la meitat de les empreses de traducció del país. La demanda de talents altament qualificats i versàtils ha augmentat significativament, i s'ha reforçat la integració de la formació de talent de traducció amb camps especialitzats. El paper de la traducció en el desenvolupament econòmic i social és cada cop més destacat. Pel que fa al desenvolupament tecnològic, el nombre d'empreses dedicades principalment a la tecnologia de la traducció s'ha duplicat, i el nombre d'empreses relacionades a la província de Guangdong continua liderant el país. L'àmbit d'aplicació de la tecnologia de la traducció continua expandint-se, i més del 90% de les empreses dissenyen activament intel·ligència artificial i tecnologia de grans models. El 70% de les universitats ja han ofert cursos relacionats.

Alhora, l'Informe del 2025 sobre el desenvolupament de la indústria de la traducció global va assenyalar que la mida del mercat de la indústria de la traducció global ha crescut, i que la categoria i la proporció de serveis basats en Internet i la traducció automàtica han augmentat significativament. Amèrica del Nord té el mercat més gran, i la proporció d'empreses de traducció líders a Àsia ha augmentat encara més. El desenvolupament de la tecnologia ha augmentat la demanda de traductors altament qualificats al mercat. Al voltant del 34% dels traductors autònoms de tot el món han obtingut un màster o doctorat en traducció, i millorar la seva reputació professional i obtenir formació són les principals demandes dels traductors. Pel que fa a l'aplicació de la tecnologia d'intel·ligència artificial, la intel·ligència artificial generativa està remodelant el flux de treball i el panorama competitiu de la indústria de la traducció. Les empreses de traducció globals estan millorant gradualment la seva comprensió de la tecnologia d'intel·ligència artificial generativa, i el 54% de les empreses creuen que la intel·ligència artificial és beneficiosa per al desenvolupament empresarial, i la capacitat d'aplicar la intel·ligència artificial s'ha convertit en una habilitat necessària per als professionals.

Pel que fa a les pràctiques operatives empresarials, la indústria de la traducció global es troba en un període crític d'innovació i transformació. El 80% de les principals empreses de traducció del món han implementat eines d'intel·ligència artificial generativa, explorant la transformació cap a la localització multimodal, l'anotació de dades d'intel·ligència artificial i altres serveis de valor afegit. Les empreses d'innovació tecnològica participen activament en fusions i adquisicions.