El contingut següent s'ha traduït de la font xinesa mitjançant traducció automàtica sense postedició.
Scil Animal Care és un proveïdor líder mundial d'equips veterinaris i equips de diagnòstic, compromès a proporcionar productes i serveis d'alta qualitat a veterinaris de tot el món. Amb la creixent demanda d'equips veterinaris al mercat taiwanès, Scil Animal Care ha decidit traduir el seu fullet de productes de l'anglès al xinès tradicional (Taiwan) per servir millor els clients taiwanesos.
Per aquest motiu, Scil Animal Care busca serveis de traducció professionals per garantir que el fullet promocional traduït no només tingui un llenguatge precís, sinó que també s'ajusti als hàbits lingüístics i a la terminologia professional de Taiwan. Mentrestant, el client espera que el manual traduït pugui conservar el disseny i la maquetació originals per a la promoció al mercat taiwanès.
TalkingChina ha format un equip format per experts sèniors en traducció, professionals veterinaris i experts en localització per a aquest projecte. Els experts sèniors en traducció són responsables de la precisió lingüística, els professionals veterinaris garanteixen la professionalitat i la precisió de la terminologia, i els experts en localització són responsables d'ajustar els estils lingüístics per adaptar-los al mercat taiwanès.
El procés de traducció inclou:
Traducció preliminar:Realitzat per experts en traducció sènior per garantir una comunicació precisa del contingut.
Correcció professional:L'exactitud i l'aplicabilitat de tots els termes professionals estan confirmades per professionals veterinaris.
Ajust de localització:Els experts en localització fan ajustaments basats en els hàbits lingüístics del mercat taiwanès per garantir un llenguatge natural i fluid.
Disseny i maquetació: Per garantir la precisió del contingut lingüístic, l'equip de disseny ajusta la maquetació per garantir que el manual traduït sigui coherent amb el text original.
Finalment, Scil Animal Care va aconseguir un fulletó de productes en xinès tradicional (Taiwan) d'alta qualitat. El contingut traduït és precís, l'idioma és fluid i natural, i la terminologia professional s'utilitza adequadament, plenament d'acord amb els hàbits lingüístics i el rerefons cultural del mercat taiwanès. A més, el disseny i la maquetació del manual són coherents amb el text original, satisfent les expectatives del client.
Durant molts anys, TalkingChina s'ha compromès a proporcionar solucions de traducció, localització i exportació de productes de primer nivell per a socis de les indústries farmacèutica i de les ciències de la vida globals. Les unitats cooperatives de TalkingChina inclouen, entre d'altres: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway, etc.
Data de publicació: 04-07-2024