Equip de traductors
Gràcies al sistema d'avaluació de traductors A/B/C de TakingChina i a 18 anys de selecció rigorosa, TakingChina Translation compta amb un gran nombre d'excel·lents talents en traducció. El nombre de traductors contractats a tot el món és de més de 2.000, que cobreixen més de 60 idiomes. Els traductors més utilitzats són més de 350 i aquest nombre per als intèrprets d'alt nivell és de 250.
TalkingChina estableix un equip de traducció professional i fix per a cada client a llarg termini.
1. Traductor
Depenent del domini específic de la indústria i de les necessitats del client, els nostres gestors de projectes seleccionen els traductors més adequats per als projectes del client; un cop s'ha demostrat que els traductors estan qualificats per als projectes, intentem formar l'equip per a aquest client a llarg termini;
2. Editor/a
amb anys d'experiència en traducció, especialment per a l'àmbit industrial implicat, responsable de la revisió bilingüe.
3. Corrector
llegir el text de destinació en conjunt des de la perspectiva d'un lector objectiu i revisar la traducció sense fer referència al text original, per garantir la llegibilitat i la fluïdesa dels fragments traduïts;
4. Revisor tècnic
amb formació tècnica en diferents àmbits de la indústria i una àmplia experiència en traducció. Són els principals responsables de la correcció de termes tècnics en la traducció, responent a les preguntes tècniques plantejades pels traductors i controlant la correcció tècnica.
5. Especialistes en control de qualitat
amb formació tècnica en diferents àmbits de la indústria i una àmplia experiència en traducció, principalment responsable de la correcció de termes tècnics en la traducció, responent a les preguntes tècniques plantejades pels traductors i controlant la correcció tècnica.
Per a cada client a llarg termini, es crea i es fixa un equip de traductors i revisors. L'equip es familiaritzarà cada cop més amb els productes, la cultura i les preferències del client a mesura que avanci la cooperació, i un equip fix podria facilitar la formació i la interacció amb el client.