Localització de llocs web/programari
Un procediment complet de localització basat en la traducció
El contingut que implica la localització de llocs web va molt més enllà de la traducció. És un procés complex que implica la gestió de projectes, la traducció i la correcció, l'assegurament de la qualitat, les proves en línia, les actualitzacions puntuals i la reutilització de contingut anterior. En aquest procés, cal ajustar el lloc web existent perquè s'adapti als costums culturals del públic objectiu i que aquest pugui accedir-hi i utilitzar-lo fàcilment.
Serveis i procediment de localització de llocs web
Avaluació del lloc web
Planificació de la configuració d'URL
Lloguer de servidors; registre en motors de cerca locals
Traducció i localització
Actualització del lloc web
SEM i SEO; localització multilingüe de paraules clau
Serveis de localització de programari (incloses aplicacions i jocs)
●Serveis de localització de programari de TalkingChina Translation (incloses les aplicacions):
La traducció i la localització de programari són passos necessaris per impulsar els productes de programari al mercat global. Quan traduïu l'ajuda en línia del programari, els manuals d'usuari, la interfície d'usuari, etc. a l'idioma de destinació, assegureu-vos que la visualització de la data, la moneda, l'hora, la interfície d'usuari, etc. s'ajusti als hàbits de lectura del públic objectiu, tot mantenint la funcionalitat del programari.
① Traducció de programari (traducció de la interfície d'usuari, documents/guies/manuals d'ajuda, imatges, embalatge, materials de mercat, etc.)
② Enginyeria de programari (compilació, ajust d'interfície/menú/quadre de diàleg)
③ Disseny (ajust, embelliment i localització d'imatges i text)
④ Proves de programari (proves funcionals de programari, proves i modificacions d'interfícies, proves d'entorn d'aplicació)
●Optimització de l'App Store
La informació del producte de programari localitzat a la botiga d'aplicacions, que facilita que els nous usuaris del mercat objectiu trobin la vostra aplicació, inclou:
Descripció de l'aplicació:La informació orientativa més important, la qualitat lingüística de la informació, és crucial;
Localització de paraules clau:no només traducció de text, sinó també investigació sobre l'ús de la cerca dels usuaris i els hàbits de cerca per a diferents mercats objectiu;
Localització multimèdia:Els visitants veuran captures de pantalla, imatges de màrqueting i vídeos mentre naveguen per la teva llista d'aplicacions. Localitza aquest contingut orientador per animar els clients objectiu a descarregar-lo;
Llançament i actualitzacions globals:actualitzacions d'informació fragmentades, multilingüisme i cicles curts.
●Servei de localització de jocs de TalkingChina Translate
La localització de jocs ha de proporcionar als jugadors del mercat objectiu una interfície coherent amb el contingut original i proporcionar una sensació i una experiència de fidelització. Oferim un servei integrat que combina traducció, localització i processament multimèdia. Els nostres traductors són jugadors amants dels jocs que entenen les seves necessitats i dominen la terminologia professional del joc. Els nostres serveis de localització de jocs inclouen:
Text del joc, interfície d'usuari, manual d'usuari, doblatge, materials promocionals, documents legals i localització del lloc web.
Escriu el teu missatge aquí i envia'ns-el
