26 de juny de 2026 – Quan la cerimònia de lliurament de premis "Magnolia Blossom" del 31è Festival de Televisió de Xangai va acabar al Centre d'Arts Escèniques Lingang, TalkingChina, el proveïdor oficial de serveis lingüístics designat, va completar amb èxit tots els treballs de traducció per al Festival Internacional de Cinema i Televisió de Xangai 2026. Des que va guanyar la candidatura per primera vegada el 2016, TalkingChina ha proporcionat suport lingüístic professional per a aquest esdeveniment audiovisual internacional durant deu anys consecutius.
El 28è Festival Internacional de Cinema de Xangai es va celebrar del 12 al 21 de juny. El festival d'enguany va rebre més de 4.100 propostes de 125 països i regions, establint un nou rècord d'escala. Per primera vegada, les 12 pel·lícules de la programació principal de la competició van tenir les seves estrenes mundials. El Premi Calice d'Or a la Millor Pel·lícula va ser per a la pel·lícula xinesa *Atlantic*, que també va guanyar el premi a la Millor Fotografia. La pel·lícula belga *Girl of Faint Light* va rebre el Gran Premi del Jurat. La pel·lícula marroquina *Halima* va veure com el seu director Yassine Idrissi guanyava el premi a la Millor Director i l'actriu Khadija Amari la Millor Actriu. L'actor xinès Zhang Songwen es va endur el premi al Millor Actor pel seu paper a *The Box Mystery*. A la secció de Nous Talents Asiàtics, la pel·lícula xinesa *The Taste of Chinese* va guanyar el premi a la Millor Pel·lícula.
El 31è Festival de Televisió de Xangai es va celebrar del 22 al 26 de juny. Els Premis Magnolia van atreure participants de 60 països i regions dels cinc continents, amb un augment del 39,5% en les propostes en comparació amb l'any anterior. A la cerimònia de lliurament de premis, Yu Hewei va guanyar el premi al millor actor per *The Silence of Glory*, i Yang Zi va guanyar el premi a la millor actriu per *Tree of Life*. Dong Yong va rebre el premi al millor actor secundari per *The Peaceful Years*, mentre que Chi Peng va guanyar el premi a la millor actriu secundària per *All Things Born*. Li Xue va guanyar el premi al millor director per *Tree of Life*, i Dong Zhe es va endur el premi al millor guió original per *The Peaceful Years*.
Els serveis de TalkingChina d'aquest any van cobrir exhaustivament tots els escenaris principals del Festival Internacional de Cinema de Xangai, el Festival de Cinema Belt and Road i el Festival de Televisió de Xangai, incloent-hi les cerimònies d'obertura i cloenda, les cimeres de la indústria, les projeccions de pel·lícules premium, les fires comercials del mercat de cinema i televisió, les entrevistes de premsa amb creadors i les rodes de premsa especials. Es van proporcionar serveis d'interpretació en diversos idiomes, com ara anglès, alemany, àrab, rus, portuguès, castellà, francès, indonesi i turc. Al mateix temps, TalkingChina va dur a terme la traducció i correcció multilingüe de guies de projecció, comunicats de premsa oficials, avisos públics d'esdeveniments i altres materials, amb una adaptació profunda a la terminologia professional, les convencions estilístiques i l'expressió artística característiques de la indústria de l'entreteniment audiovisual, garantint tant la precisió com el to apropiat per a la indústria.
Confiant en el seu experimentat equip d'intèrprets i traductors especialitzats, sistemes de gestió de projectes madurs i mecanismes estrictes de confidencialitat, TalkingChina equilibra constantment la precisió professional, el matís artístic i el lliurament puntual.En el futur, TalkingChina continuarà aprofundint la seva presència en els serveis lingüístics culturals, potenciant la difusió global del contingut audiovisual xinès a través d'un llenguatge precís i construint un pont sense barreres per a l'intercanvi cultural entre la Xina i la resta del món.
Data de publicació: 02-07-2026