El contingut següent s'ha traduït de la font xinesa mitjançant traducció automàtica sense postedició.
Del 13 al 16 d'abril, MODEX Show, la fira més influent d'Amèrica del Nord centrada en la manipulació de materials i la logística, va començar tal com estava previst a Atlanta, EUA.
PANGQI Technology és un proveïdor integral de solucions que construeix de manera independent infraestructura digital basada en models d'IA lleugers específics de la indústria, oferint solucions integrals que integren programari, maquinari, agents d'IA i serveis RaaS.
La sucursal de TalkingChina a Shenzhen va proporcionar serveis professionals d'interpretació in situ per a l'expositor xinès PANGQI Technology durant tot l'esdeveniment.
La interpretació presencial per a exposicions es considera generalment una categoria de serveis d'interpretació relativament fàcil. Tanmateix, la dificultat augmenta considerablement si cal complir tots els requisits següents simultàniament:
- · Només es requereixen intèrprets locals amb seu a Atlanta, sense tenir en compte els intèrprets que viatgen des de zones properes, i el pressupost és fix;
- · Els intèrprets han de posseir unes habilitats de comunicació bilingüe excel·lents i una sòlida experiència en interpretació in situ d'exposicions;
- · Els intèrprets han d'estar completament disponibles durant els tres dies i mig del 13 al 16 d'abril.
Mitjançant la recomanació d'intèrprets i el reclutament actiu, TalkingChina va presentar successivament cinc candidats a intèrprets al client. La comunicació i la selecció posteriors es van dur a terme mitjançant videoconferències tripartides i, finalment, es van confirmar dos intèrprets qualificats.
Durant la implementació del projecte, TalkingChina va lliurar materials de referència als intèrprets amb una o dues setmanes d'antelació. També vam facilitar una comunicació ràpida entre els intèrprets i el client a través de grups de WeChat per gestionar assumptes com la sol·licitud d'adhesius per a l'exposició i la coordinació de l'horari d'assistència diària in situ.
Mentre revisaven els materials rellevants, els atents intèrprets van suggerir al client que localitzés les unitats de mesura utilitzades en les sessions de preguntes i respostes i les presentacions de productes per adaptar-les a les unitats de mesura estàndard americanes.
Després de la conclusió de l'exposició, TalkingChina va rebre comentaris positius del client per la seva professionalitat i fiabilitat.
En el context de l'auge de les aplicacions d'IA, molta gent pensa que "un dispositiu de traducció és suficient per a tot", "el personal intern amb un anglès decent ho pot gestionar" o "com més barat sigui l'intèrpret per a exposicions, millor, sempre que parli anglès". Aleshores, per què les empreses encara necessiten serveis de traducció professionals?
Des d'una altra perspectiva, els dispositius de traducció només poden servir com a ajudes. Quan es viatja a través d'oceans per assistir a exposicions a l'estranger, el nucli rau en la comunicació interpersonal cara a cara. Fins i tot si els empleats interns dominen l'anglès, amb prou feines poden fer-se càrrec de la recepció de l'estand durant tot l'esdeveniment. Els intèrprets professionals actuen com a membres de l'equip intern, que poden crear proactivament una impressió de marca favorable entre els clients estrangers.
Si mirem enrere aquest projecte, tot i que només es tractava d'una interpretació regular per a una exposició, demostra plenament les capacitats de TalkingChina en la contractació i gestió de recursos d'intèrprets, així com en la comunicació amb els clients i la prestació de serveis, amb un compromís fonamental d'oferir un valor tangible als clients. A mesura que les empreses xineses acceleren el seu ritme de globalització, hi ha una creixent demanda de negociacions comercials a l'estranger i cimeres organitzades en mercats objectiu. TalkingChina ofereix solucions d'interpretació diversificades i manté un grup estable d'intèrprets locals experimentats en nombroses regions del món.
Per tant, tant si es tracta de la traducció de documents que cobreixen més de 80 idiomes com de diversos serveis d'interpretació transfronterers, inclosa la interpretació simultània amb IA, TalkingChina continua enfortint la seva força de servei multilingüe. Adoptant modes de servei flexibles i eficients, satisfem plenament les demandes generals dels clients i capacitem més empreses xineses per expandir-se globalment.
Data de publicació: 20 de maig de 2026